1. Semiconductor "lasers" are commonly called "laser" diodes.

Halbleiter-"Laser" werden gewöhnlich als "Laser"-Dioden bezeichnet.

2. Semiconductor ‘lasers’ are commonly called ‘laser’ diodes.

Halbleiter-‚Laser‘ werden gewöhnlich als ‚Laser‘-Dioden bezeichnet.

3. LASER-ION Accelerato yielded advanced understanding of ion acceleration mechanisms with ultra-short pulse lasers.

Das Projekt LASER-ION Accelerato lieferte ein tieferes Verständnis der Ionenbeschleunigungsmechanismen mit Ultrakurzpulslasern.

4. At the Laser 2005 exhibition, RAYLASE presented two new control cards for controlling lasers and deflection units.

RAYLASE stellt bei seinem diesjährigen Messeauftritt zur LASER 2007 in Halle B3, Stand 501 Unternehmen aus den Branchen Textil, Verpackung, Sicherheit und Automotive in den Mittelpunkt.

5. Lasers or laser systems for both methods require spectrum frequency stabilization for operation over extended periods of time.

Laser oder Lasersysteme für beide Methoden benötigen für den Betrieb über längere Zeiträume eine Frequenzstabilisation des Spektrums.

6. Industrial lasers, communications lasers, lasers for use in printers

Industrielaser, Kommunikationslaser, Laser für Drucker

7. Most femtosecond lasers emit pulses with near-IR wavelengths and, due to the limited gain bandwidth of laser amplifiers, these pulses have durations over many optical cycles when amplified.

Die meisten Femtosekundenlaser emittieren Pulse mit Nah-IR-Wellenlängen, und aufgrund der begrenzten Verstärkungsbandbreite des Laserverstärker, haben dauern diese Pulse mehrere optischen Zyklen, wenn sie verstärkt werden.

8. Deuterium Fluoride-Carbon dioxide (DF-CO2) "lasers";

Deuteriumfluorid-Kohlendioxid (DF-CO2)-"Laser";

9. Laser anemometers, laser Doppler anemometers, laser Doppler Velocimeters (LDVs), laser radars (lidars) for wind speed measurement, laser based wind speed measurement apparatus, apparatus for measuring wind speed using Infra-Red (IR) radiation, optical fibre based laser anemometers, anemometers, ground based laser anemometers, vehicle mountable laser anemometers, buoy mountable laser anemometers, ship mountable laser anemometers, aircraft mountable laser anemometers, airborne laser anemometers, laser anemometers for true air-speed measurements, laser anemometers for air turbulence measurements, laser anemometers for measuring wind speed in a wind tunnel and wind turbine mountable laser anemometers

Laser-Windmesser, Laser-Doppler-Windmesser, Laser-Doppler-Geschwindigkeitsmesser (LDV), Laserradare (Lidare) zur Windgeschwindigkeitsmessung, laserbasierte Geräte zur Windgeschwindigkeitsmessung, Geräte zur Windgeschwindigkeitsmessung unter Verwendung von Infrarotstrahlung, Laser-Windmesser auf der Basis von optischen Fasern, Windmesser, Laser-Windmesser zur Verwendung am Erdboden, auf Fahrzeuge montierbare Laser-Windmesser, auf Bojen montierbare Laser-Windmesser, Laser-Windmesser für Schiffe, Laser-Windmesser für Flugzeuge, Laser-Windmesser zur Verwendung in der Luft, Laser-Windmesser zur Messung der echten Windgeschwindigkeit, Laser-Windmesser zur Messung von Luftturbulenzen, Laser-Windmesser zur Messung der Windgeschwindigkeit in einem Windtunnel sowie Laser-Windmesser zur Verwendung in Windturbinen

10. Optical gas diagnostics with tunable diode lasers

Optische Gasdiagnostik mit abstimmbaren Diodenlasern

11. 2. deuterium fluoride-carbon dioxide (DF-CO2) 'lasers`;

2. Deuteriumfluorid-Kohlendioxid(DF-CO2)-Laser,

12. Machines for abrasive water cutting and robotic lasers

Maschinen zum Wasserstrahlschneiden und robotergesteuerte Laser

13. constitutes or incorporates a laser or laser system and during operation permits access to laser radiation;

einen Laser oder ein Lasersystem darstellt oder umfasst und während des Betriebs Zugang zu Laserstrahlung ermöglicht;

14. - AMPLITUDE TECHNOLOGIES : manufacturer of lasers for the industrial community.

- AMPLITUDE TECHNOLOGIES : das Unternehmen stellt Laser für verschiedene Industriekunden her.

15. Laser ablations

Laserablation

16. Laser needle for performing a combined laser needle/electric acupuncture

Lasernadel zur durchführung einer kombinierten lasernadel-elektroakupunktur

17. Laser head of a laser beam processing machine comprising alternating nozzles

Laserkopf in einer laserstrahlbearbeitungsmaschine mit wechseldüsen

18. Laser anemometry services

Dienstleistungen in Bezug auf die Laser-Windmessung

19. Laser beam aligning unit and laser treatment device for treating a material

Laserstrahl-ausrichteinheit und laserbearbeitungsgerät zur bearbeitung eines materials

20. Lasers, pulsed light, ultrasound, sound waves, infrared not for medical purposes

Laser-, IPL-, Ultraschall-, Schallwellen- und Infrarotgeräte (nicht für medizinische Zwecke)

21. JK Laser Rubin Holo-camera System, ruby laser with oscillator and amplifier, max.

JK Laser Rubin HoloKamera System, Rubinlaser mit Oszillator mit Verstärker, max.

22. Laser acupuncture is a combination of Low Level Laser Therapy (LLLT) and acupuncture.

Die Laserakupunktur in Kombination mit lokaler Lasertherapie wird als eine wirksame Therapie zur Förderung jeglicher Wundheilung vorgestellt.

23. Solid body laser medium

Festkörperlasermedium

24. II.A6.006 | Solid state "tunable" "lasers", components and optical equipment, as follows: a.

II.A6.006 | „Abstimmbare“ Festkörper-„Laser“, Bestandteile und optische Ausrüstung wie folgt: a) Titan-Saphir-Laser b) Alexandrit-Laser Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht Titan-Saphir- und Alexandrit-Laser im Sinne der Unternummern 0B001.g.5, 0B001.h.6 und 6A005.c.1.

25. Laser diode pumped fiber laser with upwards conversion by means of multi-photon absorption

Laserdioden-gepumpter faserlaser mit aufwärtskonvension über multi-photonen absorption

26. Laser system, comprising a laser medium comprising a host material composed of quartz glass

Lasersystem, umfassend ein lasermedium mit einem wirtsmaterial aus quarzglas

27. All of the aforesaid in the field of laser marking systems and laser marking workstations

Alles vorstehend Genannte im Bereich Laserbeschriftungssysteme und Arbeitsstationen für Laserbeschriftung

28. Principal areas of application include laser lines, laser amplifier lines, converter lines and filter lines.

Haupteinsatzgebiete sind: Laser-Zeilen, Laser-Verstärker-Zeilen, Konverter-Zeilen und Filter-Zeilen.

29. Ophthalmic, ocular, refractive, and eye-related lasers, aberrometers, topographers, microkeratomes, keratomes and blades

Augenärztliche, Augen-, refraktive und augenbezogene Laser, Aberrationsmessgeräte, Topografen, Mikrokeratome, Hornhautmesser und Skalpelle

30. It should be understood that the word light in the acronym Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation is typically used in the expansive sense, as photons of any energy; it is not limited to photons in the visible spectrum . Hence there are X-ray lasers, infrared lasers, ultraviolet lasers, etc.

In einem technischen Laser wird das Licht durch eine Anordnung zweier Spiegel immer wieder durch das Gebiet, in dem Besetzungsinversion (im aktiven Medium z.

31. The corneal surface was ablated using two different excimer lasers and nomogram adjustment.

Die Stromaoberfläche wurde mit 2 verschiedenen Excimerlasern abladiert.

32. In recent years, significant advances have taken place in near infrared semiconductor lasers.

In den letzten Jahren wurden im Bereich der nahinfraroten Halbleiterlaser umfangreiche Fortschritte gemacht.

33. The laser disk is tilted at the Brewster angle towards the optical axis of the laser resonator.

Die Laserdisk ist gegen die optische Achse des Laser-Resonators im Brewster-Winkel verkippt.

34. Devices for control and adjustment of laser generation to be installed in laser treatment apparatus and instruments

Geräte zur Regelung und Einstellung von Lasern, die in Apparate und Instrumente zur Laserbehandlung installiert werden sollen

35. The invention concerns a method of reducing the amplitude noise of solid lasers (e.g.

Bei einem Verfahren zur Minderung des Amplitudenrauschens von Festkörperlasern (bspw.

36. Power or other machine tools incorporating lasers for providing an optical alignment guide accessories

Kraftbetriebene oder andere Werkzeugmaschinen mit Lasern zur Bereitstellung von Zubehör mit optischer Ausrichthilfe

37. Beauty equipment for treatment and diagnostic, hereunder lasers, devices emitting light and sound waves

Geräte zur Schönheitspflege für Behandlungs- und Diagnosezwecke, einschließlich Lasergeräte, Licht emittierende und Schallwellen erzeugende Geräte

38. ‘The project has advanced the science and technology of lasers featuring extended cavity length.’

„Durch das Projekt wurde die Wissenschaft und Technologie von Lasern mit verlängerter Resonatorlänge weiterentwickelt.“

39. A laser is composed of an active laser medium , or gain medium, and a resonant optical cavity .

Eine Weiterentwicklung von Kristalltechnologien ermöglichte eine sehr starke Erweiterung des spektralen Nutzbereiches. Durchstimmbare Laser zum Anfahren einer bestimmten Wellenlänge und breitbandige Laser wie z.B. der Titan-Saphir-Laser läuteten in den 80er Jahren die Ära der Ultrakurzpulslaser mit Impulsdauern von Pico- und Femtosekunden ein.

40. However, the use of lasers has disadvantages when practical applications of holography are considered.

Bei der praktischen Anwendung der Holographie hat der Einsatz von Lasern jedoch Nachteile.

41. Laser beam soldering of aluminium alloys

Laserstrahllöten von aluminiumlegier ungen

42. (1) Solid state ‘tunable’ alexandrite (CR: BeAl2O4) ‘lasers’ having all of the following characteristics:

(1) „Abstimmbare“ Festkörper-Alexandrit(CR: BeAl2O4)-„Laser“ mit allen folgenden Eigenschaften:

43. (1) Solid state “tunable” alexandrite (CR: BeAl2O4) “lasers” having all of the following characteristics:

(1) ‚Abstimmbare‘ Festkörper-Alexandrit(CR: BeAl2O4)-‚Laser‘ mit allen folgenden Eigenschaften:

44. Radiometers, laser diode devices and systems

Radiometer, Laserdiodengeräte und -systeme

45. Method for stabilizing a laser beam

Verfahren zur stabilisierung eines laserstrahles

46. And then the laser actually cuts.

Und dann schneidet der Laser.

47. Semiconductor laser with an active film disposed between two resonator mirrors, and a method for producing the laser

Halbleiterlaser mit einer zwischen zwei resonatorspiegeln angeordneten aktiven schicht und verfahren zu seiner herstellung

48. The primary endpoints were the N1 and P2 amplitudes of laser evoked somatosensory potentials (laser SEP) of vertex EEG.

Der primäre Endpunkt waren die N1- und P2-Amplituden von laserevozierten, somatosensorischen Potenzialen (Laser-SEPs) aus dem Vertex-EEG.

49. Radiation field and patient alignment lasers are marked on a relocatable clear PVC localization box.

Die Bestrahlungsfelder und Lagerungslaser werden auf eine repositionierbare Plexiglashaube gezeichnet.

50. Ultrafast semiconductor lasers serve as important optical sampling tools for analogue-to-digital (ADC) applications.

Ultraschnelle Halbleiterlaser fungieren als wichtige optische Sampling-Instrumente für Analog-Digital (ADC)-Anwendungen.

51. With relatively little effort, exactly two longitudinal laser modes with approximately equal amplitudes are excited in the laser resonator.

Mit relativ geringem Aufwand wird erreicht, dass im Laserresonator genau zwei longitudinale Lasermoden mit etwa gleicher Amplitude angeregt werden.

52. Universal nozzle for a laser cutting machine and method for adjusting the universal nozzle in a laser cutting machine

Universaldüse für eine laserschneidmaschine sowie ein verfahren zum einstellen der universaldüse in einer laserschneidmaschine

53. The invention also relates to a disc laser (1) and a method for pumping a laser-active medium (2).

Die Erfindung betrifft auch einen Scheibenlaser (1) sowie ein Verfahren zum Pumpen eines laseraktiven Mediums (2).

54. Power tools or other machine tools comprising lasers for providing an optical alignment guide accessories

Kraftbetriebene oder andere Werkzeugmaschinen mit Lasern als optische Ausrichthilfe

55. KNbO3 is an inorganic crystal normally used for frequency-doubling low- and medium-power lasers.

Kaliumniobat - KNbO3 - ist ein anorganischer Kristall, der normalerweise bei Lasern geringer und mittlerer Leistung zur Frequenzverdopplung verwendet wird.

56. Interferometric measurement process and laser interferometer therefor

Interferometrisches messverfahren sowie für seine durchführung geeignete laserinterferometeranordnung

57. The Erbium:YAG-laser as well as the Neodymium:YAG-laser enabled us to extract lenses with up to medium hard nuclei.

Der Erbium:YAG-Laser und Neodymium:YAG-Laser ermöglichen die Entfernung von Linsen mit bis zu mittelharten Kernen.

58. b. for the adjustment, to required tolerances, of the longitudinal magnetic field of free electron 'lasers`.

b) zur Einstellung des Longitudinalmagnetfelds von Freie-Elektronen-Lasern innerhalb der erforderlichen Toleranzen.

59. Device for ablating material using a laser beam

Einrichtung zur ablation von material mit hilfe von laserstrahlung

60. In addition, lasers have broadened the spectrum of diagnostic and therapeutic options in many other medical fields.

Auch in anderen medizinischen Bereichen konnte und kann der Laser neue Optionen in Diagnostik und Therapie eröffnen.

61. A double laser device of high stability was used to determinate the threshold bandwidth of a He/Ne-laser amplifier and oscillator.

Mit Hilfe eines stabilen Doppellaserinterferometers wurden Bandbreitemessungen am He/Ne-Laser durchgeführt.

62. Scientists explored their growth and integration in novel lasers as an alternative to conventional solid-state devices.

Wissenschaftler erforschten ihr Wachstum und ihre Integration in neuartige Laser als eine Alternative zu herkömmlichen Festkörpervorrichtungen.

63. Research institutes collaborated with small and medium-sized enterprises (SMEs) to develop and rapidly commercialise attosecond lasers.

Forschungsinstitute haben mit kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) bei der Entwicklung und raschen Kommerzialisierung von Attosekundenlasern zusammengearbeitet.

64. The laser watch is applied at the wrist where simultaneous and continuous acupuncture point or blood irradiation using laser light can be performed.

Die Laseruhr wird am Handgelenk angebracht, und man kann damit simultan und kontinuierlich sowohl eine Akupunkturpunkt- als auch Blutbestrahlung mit Laserlicht durchführen.

65. Services using, supplying or maintaining aircraft mounted laser anemometers

Dienstleistungen in Bezug auf die Verwendung, die Bereitstellung oder Wartung von Laser-Windmessern für Schiffe

66. Ultrashort pulses of light produced by fibre lasers have enabled major advances in fields from biomedicine to micromachining.

Ultrakurze Lichtimpulse, die von Faserlasern erzeugt werden, haben große Fortschritte in Bereichen von der Biomedizin bis hin zur Mikrobearbeitung ermöglicht.

67. Advanced aircraft laser scanners were used to reconstruct three dimensional shapes of trees by recording the pulsed laser signals at a very high resolution.

Mit erweiterten Flugzeuglaserscannern wurden die dreidimensionalen Formen von Bäumen rekonstruiert, indem die gepulsten Lasersignale mit einer sehr hohen Auflösung aufgezeichnet werden.

68. Spontaneous emission of optically amplified light hinders laser performance.

Spontane Emission von optisch verstärktem Licht vermindert die Leistung von Lasern.

69. The ACCENT isn’t a laser in the conventional sense.

Der Accent ist kein Laser im eigentlichen Sinne.

70. This laser bombardment drill cuts through quartz like butter!

Der Laserborhrer schneidet durch den Quarz wie durch Butter.

71. Ophthalmological and optometric equipment, in particular refractometers, keratometers, ophthalmometers, topometers, aberrometers, lasers, mainly for corneal surgery and refractive surgery

Ophtalmologische und optometrische Geräte, insbesondere Refraktometer, Keratometer, Ophtalmometer, Topometer, Aberrometer, Laser, vorzugsweise für die Hornhautchirurgie und refraktive Chirurgie

72. The invention relates to a method for laser beam soldering aluminium alloys in which the joins are coated with a material that absorbs laser energy.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Laserstrahllöten von Aluminiumlegierungen, wobei die Fügestellen mit einem Laserenergie absorbierenden Mittel beschichtet werden.

73. Lasers, optical amplifiers, devices for providing a source of amplified spontaneous emission, telecommunications apparatus, and scientific apparatus and instruments

Laser, optische Verstärker, Vorrichtungen zur Bereitstellung einer Quelle für verstärkte spontane Emission, Telekommunikationsapparate sowie wissenschaftliche Apparate und Instrumente

74. Laser energy delivery handpieces for medical, aesthetic and dermatological uses

Laserenergieversorgungshandstücke für medizinische, ästhetische und dermatologische Zwecke

75. g. 'Laser acoustic detection equipment' having all of the following:

g) 'Laser-akustische Detektionsausrüstung' mit allen folgenden Eigenschaften:

76. Apparatus and instruments for surveying topography, namely, laser based airborne systems comprising a laser, transmitter, electronic topography detector, imaging sensors, electronic range finder, control computers, control software for controlling the laser system, data storage disks, tapes, and cassettes, data transmitters, and power supplies

Apparate und Instrumente für die topografische Überwachung, nämlich luftgestützte Lasersysteme, bestehend aus Laser, Transmitter, elektronischem Topografiedetektor, Bildsensoren, elektronischem Entfernungsmesser, Steuerungscomputer, Steuerungssoftware für das Lasersystem, Daten-Speicherplatten, Bänder und Kassetten, Datenübertragungsgeräte und Netzteile

77. Laser ablation is the process of removing material from a solid surface by irradiating it with a laser beam, achieving a smoother and more defined edge.

Bei der Laserablation wird Material durch Laserbestrahlung von einer festen Oberfläche entfernt, was zu einer glatteren und besser definierten Kante führt.

78. Analysis apparatus for topography surveying purposes, namely, laser based airborne systems comprising a laser, transmitter, electronic topography detector, imaging sensors, electronic range finder, control computers, control software for controlling the laser system, data storage disks, tapes, and cassettes, data transmitters, and power supplies

Analysegeräte für die topografische Überwachung, nämlich luftgestützte Lasersysteme, bestehend aus Laser, Transmitter, elektronischem Topografiedetektor, Bildsensoren, elektronischem Entfernungsmesser, Steuerungscomputer, Steuerungssoftware für das Lasersystem, Daten-Speicherplatten, Bänder und Kassetten, Datenübertragungsgeräte und Netzteile

79. The American national standard for lasers has six classes, and the method of allocation is different from the European standard.

Nach amerikanischer Norm werden Laser in sechs Klassen eingeteilt, und die Kriterien für die Einteilung unterscheiden sich von der europäischen Norm.

80. Ophthalmological and optometric equipment, in particular refractometers, keratometers, ophthalmometers, topometers, aberrometers, medical lasers, mainly for refractive surgery and corneal surgery

Ophthalmologische und optometrische Geräte, insbesondere Refraktometer, Keratometer, Ophthalmometer, Topometer, Aberrometer, medizinische Laser, vorzugsweise für die refraktive Chirurgie und Hornhautchirurgie